.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 12
. خیلی کار احمقانه ای بود که باهاتون اومدم تا مار اژدها رو پیدا کنید
! بهتره دیگه شکایت نکنی
نمیتونم با زبون خودم هم حرف بزنم؟
. هر دوتون دیگه بس کنید ...بخاطر همینم آیونگ و دایونگید
... بچه کوچولو
کجا دارین میرین؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
... آبله
.این آبله ـس
آبله ؟
.نباید به اونا نزدیک بشی
.بخواب،بخواب،عزیزم .خوب بخواب،عزیزم
چرا یه دفعه گریش گرفت؟ چی شده؟
!هی،گیل دونگ چی شده؟
!گیل دونگ !بچه عزیزم
.آبله داره گسترش پیدا میکنه
یعنی الهۀ آبله اینجاس؟
الهۀ آبله؟
.الهه ای در کار نیست .این فقط یه بیماریه
الان فکری میکنی بیماری ها هم کارِ ارواح هست؟
...بعدا در مورد الهۀ آبله و
.مار اژدها حسابی صحبت میکنیم
.تو میتونی بری
چرا اینقدر پشه اینجاس؟ !اینجا پر از پشه ـس
!همه نوع پشه اینجاس
!باید خوشحال باشی به جای الهۀ آبله این پشه ها اینجا هستن
،شنیدم اگه رویِ برگه های قرمز طلسم بنویسیم
.امکان داره از این بیماری دور بمونیم
یعنی باید برای هر نفر یکی بنویسیم؟
.درسته
،همینطور شنیدم اگه اسم خدایان رو وقتی که
،صبح ها خروس گریه میکنه 21 بار صدا بزنیم
.میتونیم از این بیماری دوری کنیم
واقعا؟ - !نگاه کنید،بچه ها -
.نباید این شایعات رو باور کنید
.باید به خودتون اطمینان داشته باشید !اینا همش خرافاته
.منم همین فکرُ میکنم
.بیاین بخوریم
!شاهزاده
.درهای خزانه داری قفل شده
...انگار همشون به دیوار تبدیل شدن
.هر قدرم تلاش کنم ، نمیتونم بازشون کنم
.عجیبه .قبلا میتونستیم بریم داخل
.شاید سادام کاری کرده درها قفل بشه
.فکر کنم یه مبارزۀ دشوار پیش رو داریم
...نمیدونم چرا همش داره اتفاقای بد میفته
...الانم که الهۀ آبله رو داریم
.باید اول سادام رو پیدا کنی .به احتمال زیاد هنوز تو پایتخته
.اون مار اژدهایی که 12 سال داشته دنبالش میگشته رو ول نمیکنه بره
!زود باش برو
.ملکه امروز نمیتونن شما رو ببینن
.من اومدم چون نگران مادربزرگم هستم
.میخوام ببینم حالشون چطوره .پس برو کنار
.بهت گفته بودم نمیخواد به قصر زیاد رفت و آمد کنی
.چند وقت پیش بهت گفتم
.باید بری
،مادربزرگ .من اومدم چون نگران شدم
.آبله داره منتشر میشه
.من خوبم .تو میتونی بری
.اگر واقعا نگرانمی ،چیزی که الان بهت گفتم رو یادت باشه
فهمیدی؟
...مادر بزرگ
.خدمتکار لی،راه بیرونُ بهش نشون بده
.چشم ملکه
چکار میکنی؟ !ولم کن
.منو باز کن میدونی من کیم؟
.من دخترِ نخست وزیرم
!پدرم نخست وزیره
کسی تو این امپراطوری هست که خبر نداشته باشه؟
....اعلیحضرت
.خیلی وقته ندیدمتون،بانوی من
.میتونم هر چیزی که میخوای رو بهت بدم
.نخست وزیر،یه خبر وحشتناک
.الان نباید اینجا باشید
.پادشاه داره از دخترتون بازجویی میکنه
چی؟ اعلیحضرت؟
.اعلیحضرت
.کافیه
چی شده؟
.به این فکر کردم که چه کاری میتونم برات انجام بدم
...فکر نکنم فایده ای داشته باشه اینجا بمونی
.یه چیز خیلی مهمتر هست
یه چیز مهمتر از این؟
یعنی چی میتونه باشه؟
.آبله در سراسر پایتخت منتشر شده
.میدونم
.مسئله خیلی جدی تر از اون چیزیه که شما فکر میکنید
.تعداد زیادی از اجساد به بیرون از شهر برده شدن
من دستور دادم درمانگاه های بیشتری دایر بشه و .تمام داروهای مورد نیاز فراهم بشه
!الان باید در مورد امنیت خودت نگران باشی
،چطور نخست وزیر این امپراطوری
میتونه نگران امنیت خودش باشه؟
.فقط مه ران بانگ میتونه جلوی شیوع آبله رو بگیره
!اگر مه ران بانگ دارو ها رو پخش نکنه همه میمیرن
!به تو ربطی نداره !من خودم بهش رسیدگی میکنم
....پدر
...پدر
.خوش اومدین،سرورم
...این هوا
...همش بخاطر شاهزاده وولگانگه
...شاهزاده وولگانگ ...الهۀ آبله
...همش بخاطر شاهزاده وولگانگه
...شاهزاده وولگانگ الهۀ آبله رو فراخوانده
...شاهزاده وولگانگ الهۀ آبله رو آورده تا خودش به تخت بشینه
.مامان،من یه صدایی از چاه شنیدم
...شاهزاده وولگانگ الهۀ آبله رو فراخوانده
.شاهزاده وولگانگ
.شنیدم شاهزاده وولگانگ به این خاطر سرزنش میشه
.درسته
.ظاهرا هر شب دعا میکرده تا الهۀ آبله ظاهر بشه
هر شب؟ - .درسته -
به عنوان شاهزاده چطور میتونه همچین کاری کنه؟
.تو هم باید مراقب باشی
...شاهزاده وولگانگ الهۀ آبله رو فراخوانده
...شاهزاده وولگانگ الهۀ آبله رو آورده تا خودش به تخت بشینه
.اعلیحضرت،ملکه مادر مایل نیستن شما رو ببینن
چی؟ ازم میخواد برم؟
.من اومدم بهشون عرض ادب کنم اما اون ازم میخواد برم؟
.ملکه مادر اینو گفتن
.فکر کنم اونم داره سعی میکنه منو نادیده بگیره
!برای همینه که همه فکر میکنن من خنده دارم
!حتی مادربزرگمم نمیخواد منو ببینه
.اینطور نیست،اعلیحضرت .خواهش میکنم آروم باشید
آروم باشم؟ !از شنیدنِ این کلمه متنفرم
...اعلیحضرت
مادر بزرگ،شما دارین بالاترین شخص این امپراطوری رو تحقیر میکنید؟
،من نوۀ شما هستم !خودتون ببینید دارید چکار میکنید
تا حالا با شاهزاده وولگانگ اینطور رفتار کردید؟
.اعلیحضرت .امروز برید
!مادر بزرگ
!اعلیحضرت .لطفا آروم باشید
!خواهش میکنم به درخواست ملکه مادر احترام بزارید
چرا این در قفل شده؟ !فورا بازش کن
!بازش کن !فورا بازش کن
!خواهش میکنم برید ،اعلیحضرت
!این درُ باز کنید
...مادربزرگ
.خدمتکار لی،اونو ببرید بیرون
...مادربزرگ آبله گرفتین؟
.همین الان برید !برید بیرون
!ممکنه شما هم وا بگیرید !باید برید
!منو ول کن
برای چی بهم نگفتین،مادربزرگ؟
...ایشون خودشون رو حبس کردن تا به شما آسیبی نرسونن
...ساکت باش
...ایشون با دارو زنده میمونن
...مادربزرگ
.همین الان از اینجا برید،اعلیحضرت
.باید از خودتون محافظت کنید
.برید !همین الان برید
...مادر بزرگ
.دکتر سلطنتی رو بفرست بره پیش مادربزرگ !زود باش
دکتر سلطنتی؟ !مزخرفه
،اگه اینطوری ولش کنی !الهۀ آبله سراغ تو هم میاد
اما حالا میخوای اونو بفرستی پیش دکتر سلطنتی؟
فکر میکنی اگه آبله بگیری کی بیشتر از همه خوشحال میشه؟
!احتمالا شاهزاده وولگانگ ! این همون چیزیه که اون میخواد
! پس سر عقل بیا
... من میتونم ارواح آبله رو که دارن روی بدنت برچسب میزنن ُ میبینم
... اینجا ، اینجا و اینجا
!حتی نمیتونم بشمارمشون
!نه
!خفه شو
. سعی نکن دوباره ازم استفاده کنی
کسی اون بیرون هست؟
. میخوام برم دعا کنم
.من خودم رو پاک میکنم و دعا میکنم
! اینطوری مادر بزرگ و مردمم سریعتر بهبود پیدا میکنن
!گمشو
!این دیوانه کننده ـس
چرا همه اینطوری بهم زل زدن؟
!این خیلی مسخره ـس
...اونا میگن الهه ی آبله
. رو شما احضار کردید
...الهه ی آبله
.چه بیخود
.شما باید مراقب باشید .جو الان اصلا خوب نیست
. فکر میکنم بهتره یه روزی مثل امروز توی خونه بمونید
باشه؟
.نگران نباشید
.من شنیدم شما هم نگهبان شب بودید
پس حتما یه چیزایی درباره ی خواهر من میدونید مگه نه؟
.من واقعا چیزی دربارش نمیدونم
. تنها کاری که من میکردم این بود که حرفایی رو که گفته بودم مینوشتم
... آجوشی
. فکر میکنم دو ها کاملا نا امید شده
.سانگ هون و من به یه بدبختی جلوشو گرفتیم تا نره پیش سادام
. شنیدم نگهبانای شب ارواح رو دور میکردن
ولی چطوره که نمیتونن سادام و الهه ی آبله رو دور کنن؟
... خب
. چونکه سانگ هیون تنها بازمانده ایه که میتونه سحر و جادو بکنه
. من فقط توی نگه داشتن نشریه ها خوب بودم
... برای مهر و موم ارواح مردای زیادی لازمه
.که از سحر و جادو استفاده کنن
. سانگ هیون به تنهایی نمیتونه از عهده ی اینکار بر بیاد
میدونی شمشیر چهار ببر چیه؟
.شنیدم که این شمشیر میتونه هر فاجعه یا انرژی تاریکی رو مهار کنه
. هیچ جای دنیا همچین شمشیری وجود نداره
. در اولین روز ماه آبله توی این محل گزارش شد
. دو روز بعدش توی همسایگی این محله گزارش شد
. و پیشرفت کرد
.مسیر الهه ی آبله اینه
... پس ، امشب
.اون میره سو جین بانگ
. ایشون بهم گفتن حالشون خوب نیست برای همین نزارم کسی بره داخل
! طلسم ها
! شاهزاده
...شمشیر چهار ببر ناپدید شده
! شرط میبندم که سانگ هیون خودش تنهایی به جنگ الهه ی آبله رفته
!اون تو موقعیتی نیست که خودش تنها بتونه با الهۀ آبله روبرو شه
. نگران نباش
... من
. من به هر قیمتی که شده اونو متوقف میکنم
! زود باش
.اینجا نیست
اون کجا رفته؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.دیگه پات رو توی دنیای آدما نزار
!نه
!آقا
... این هوا
حالتون خوبه؟
.خوبم ... خوبم
... وایسید ...یه لحظه منتظر وایسید
!شاهزاده
.اونا ناپدید شدن
... مطمئنم که از اینطرف رفتن
... این
.ما مه ران بانگیم
چرا اونا اومدن مه ران بانگ؟
...اون مرد اینجا پنهان شده
.سادام اینجا پنهان شده
... پس اون
.اون الهه ی آبله رو احضار کرده
.سادام الهه ی آبله رو احضار کرده
چی شده؟
.سادام به روح های بیشتری نیاز داره
.اون حتما خیلی عصبانیه که روح ها رو به خاطر تو از دست داده
. احتمالا برای همینم الهه ی آبله رو احضار کرده که آدمایِ بیشتری تبدیل به روح بشن
.ما باید اون مرد رو متوقف کنیم
... لطفا بهم یاد بدین که
. چطور روح ها رو متوقف کنم
. لطفا بهم توانایی های نگهبان شب رو یاد بدید
توانایی های نگهبان شب ؟
. دیگه نیازی نیست شما اینکار رو بکنید
.من خودم اینکار رو انجام میدم
.ما اینکار رو میکنیم
. از سلاح های نگهبان شب بدون آموزش مناسب نمیشه استفاده کرد
، اگه به اندازه ی کافی قدرت جادویی نداشته باشید . روحتون رو به سلاح ها میبازید
. پس حتی فکرش رو هم نکنید
.شاهزاده و من میتونیم روح ها رو ببینیم .پس احتمالا میتونیم از سلاح ها هم استفاده کنیم
.شما دو تا به تنهایی نمیتونید با الهه ی آبله مقابله کنید
...وول مائه - چیه؟ -
. دوباره با دقت بهش فکر کن
فکر نمیکنی من بهتر از سانگ هیونم؟
چطور؟ چطور بهتر از اونی؟
... من
. من میتونم مدت زیادی رو باهات بمونم
چرا چیزی نمیگی؟
.من یکم در اینباره مضطربم
... ولی هنوزم
.اون تنها مرد برای منه .حتی اگه فقط یه روز بتونیم با هم باشیم
چیه؟
. اعلیحضرت دارویی که برای معالجه ی آبله مورد استفاده قرار میگرفت تموم شده
. این صدای مردم رو در آورده
.حتی مه ران بانگ هم تمام دارو ها رو فروخته . اعلیحضرت دیگه چیزی باقی نمونده
چی؟ پس کی این همه دارو رو خریده؟
!باید بهش بگیم که هر چقدر دارو داره بهمون بده
!بهش بگین هر چقدر که بخواد بهش میدیم
. مشکل اینجاس که هیچکس نمیدونه اون کیه
،ما هر کاری که میتونستیم کردیم .ولی اونو پیداش نکردیم
...من باید دارو ها رو بگیرم
!وگرنه مردم از دیوارای قصر بالا میان و منو میکشن
! سادام ... چی اگه
.نه ، من دیگه نمیتونم به سادام تکیه کنم ... نیمتونم بهش تکیه کنم
... اعلیحضرت
چرا اینقدر سردم شده؟ چرا یه دفعه ای اینقدر سرد شد؟
اعلیحضرت ، شما بیمارید؟
!منم این بیماری رو گرفتم !من این بیماری رو از مادر بزرگم گرفتم
!همش تقصیر اونه ! زندانیش کنید
!اعلیحضرت ، لطفا آروم باشید
!مردم شما رو بخاطر این بیماری سرزنش نمیکنن
. مردم میگن شاهزاده وولگانگ دلیل این بیماریه
. باید از این فرصت استفاده کنیم و همه چی رو بندازیم گردن اون
!این تنها راه زنده موندنتونه
...شما باید بگین که شاهزاده وولگانگ ...الهه ی آبله رو احضار کرده
. و در حال حاضر تمام دارو ها رو هم جمع آوری کرده
.این کاریه که شما باید بکنید
چی؟
مادر بزرگ دارن میرن معبد سوک گوانگ؟
مادر بزرگ رفتن؟
.بله ، اعلیحضرت .ایشون رفتن معبد سوک گوانگ
.خوبه
!همه ی وسایل اتاقشون رو بسوزونید
.چشم ، اعلیحضرت
.... مشکلی پیش نمیاد
! برید کنار !ملکۀ دواگر عبور میکنن
.. خیلی حیرت آوره
.وایسید
!گفتم وایسید
چی شده؟
.ملکه ، شاهزاده وولگانگ اینجا هستن
وولگانگ؟
.واینستید .به راهتون ادامه بدید
... مادر بزرگ
شاهزاده چی شما رو به اینجا کشونده؟
چرا اینطوری با این بدن بیمارتون دارید میرید؟
. باد میتونه آبله رو منتقل کنه .پنجره رو ببندید
...اگه اینو قبلا بهم میگفتید
. الان پنجره رو میبستم .... ولی
. الان میدونم که نگرانید من هم ازتون آبله بگیرم
.من وقت شنیدن این حرفای بیخود رو ندارم
.من شما رو به اقامتگاهم میبرم .میتونین تو دووادانگ بمونین
خدمتکار لی ، چکار میکنی؟ .بیاین بریم معبد سوک گوانگ
چی شما رو به اینجا کشونده؟
.من تصمیم گرفتم خودم رو مثل خواهرت قربانی نکنم
... پس
.لطفا دیگه جادوی سیاه رو انکار نکن و به من ملحق شو
به هر حال تو با جادو چکار میتونی بکنی؟ میتونی آبله رو از بین ببری؟
... نه
. پس بهتره شما هم سر عقل بیاید
خب میخوای چکار کنی؟
میخوای چکار برای نجات مردم و توقف آبله بکنی؟
... حتی اگرم انرژی تاریک باشه ... حتی اگرم نامرئی باشه
.بازم باید سعی خودمون رو بکنیم
اون چطور میتونه اینکار رو بکنه؟
! بیا بیرون
چی شده؟ چرا همه اینجا هستن؟
.ممکنه یه اتفاق بد بیفته ... من میترسم
.به چشماشون نگاه کن .همشون عصبانین
! برید به شاهزاده بگید !همین الان
!شما نمیتونید بیاید اینجا !شما توی خطرید
!شاهزاده وولگانگه
چی شده؟
. شنیدم شما الهه ی آبله رو احضار کردید
.درسته !شنیدم شما میخواید همه ی ما رو قربانی کنید تا تاج و تخت رو بدست بیارید
. بخاطر همینم تمام دارو ها رو جمع آوری کردید
!الان دیگه همه میدونن که شما کسی بودید که الهه ی آبله رو احضار کرد
! بهمون توضیح بدید
!خودت گفتی همه ی اینا خرافاته
... توی خانواده ی کیم تنها کسی که تونست از این بیماری اجتناب کنه خود کیم بود
!چونکه اینو قورت میداد
تو هم میخوای یکی قورت بدی؟
! میخوام - . یه لحظه بهم وقت بده -
شاهزاده شما اینجا چکار میکنید؟ - ! شاهزاده -
.. دو ها
... خیلی گرمه
.دوسش دارم
. دیگه وقتشه تمام داروهایی رو که گرفتید آزاد کنید
.داروهایی رو که از مه ران بانگ گرفتید آزاد کنید
چی ازم میخوای؟
...بجاش چی میخوای
گرون ترین داروهای پایتخت؟
..بزارید فقط اینو بهتون بگم
. پادشاهِ الان ، پادشاهِ به حق تاج و تخت نیست
! پست فطرت
میخوای به پادشاه توهین کنی؟
.نه اصلا .من فقط دارم راستش رو میگم
. و الان دارم آرزوی شما رو برآورده میکنم
. همش همین
تو از آرزوی من چی میدونی؟
.معلومه که من از جاه طلبیای تو چیزی نمیفهمم
.فقط میخوام کمکت کنم تا به چیزی که میخوای برسی
چطور کمکم میکنی؟
.شاهزاده وولگانگ با آوردن ابله به پایتخت باعث هرج و مرج بزرگی شده
.و تو کسی هستی که میتونی مردمُ نجات بدی
خب میخوای چکار کنی؟
الان میخوای چکار کنی که جلوی آبله رو بگیری و مردمُ نجات بدی؟
،حتی اگه جادوی سیاه باشه ...حتی اگه غیر قابل دیدن باشه
!حداقل باید امتحانش کنیم
.عمو
.بیا داخل
چیزی هست که میخوای در موردش حرف بزنی؟
.تنها کاری که میتونیم کنیم اینه که جادوی سیاه رو بیرون کنیم
اما چرا شما جادوی سیاه رو قبول کردید؟
در مورد چی حرف میزنی؟
میدونی الان با این حرفات چقدر بهم بی احترامی کردی؟
. دلیلِ اینکه ازم حمایت میکنید رو میدونم
...شما به یه قربانی نیاز دارید تا به رویاتون برسید
.اما من نمیخوام قربانیِ شما بشم
،و اگر پادشاه رو تهدید کنید .من ازتون ساده نمیگذرم
تویِ ولگرد،داری به من هشدار میدی؟
...اگر فکر میکنید همچین چیزی شنیدید
.باید بگم درست فکر کردید
...پس
.چه ولگردِ پستی
نتیجۀ چندین سالی که ازت مراقبت کردم این بود؟
.میتونی از الان به بعد منو به عنوان پدرت بدونی
.من بهت کمک میکنم هر کاری میخوای رو انجام بدی
.ممنون
برای چی داوطلب شدی از اون بچه ها مراقبت کنی؟
.خوب به چیزی که گفتی فکر کن .اون پسر شخصیت خوبی داره
.اگر من خوب بهش دونه بدم،اونم در آینده سپر خوبی برام میشه
چی؟ تو دارو داری؟
.اگر اجازه بدید،همین الان پخشش میکنم .و اگر نه همشون رو میسوزونم
از این کارت چی میخوای بدست بیاری؟
.اشتباه میکنید،اعلیحضرت .من فقط میخوام وفاداریم رو بهتون نشون بدم
.من همیشه میخواستم صادقانه بهتون خدمت کنم
.باشه .هر کاری میخوای بکن
!تمام این داروها از طرف نخست وزیره
!همه نخست وزیر رو تحسین کنن
...بانوی من
.نمیدونستم شما اینجایید
...اولین کاری که بعد از نجات از مرگ انجام دادی
.این بود که مخفیانه به خزانه داری قبلی وارد شدی
...وقتی دیدم این رو از اونجا آوردی
،تعجب کردم چرا برای چیزی که هیچ ارزش مالی ای نداره
.خودت رو اینقدر به زحمت انداختی
...اما
...با تشکر از این ....با تشکر از تو
.تونستم زخمی که داشتم رو درمان کنم
.همیشه میدونستم از این تو یه کار خوب استفاده میشه
.آقا
.نخست وزیر دارو ها رو پخش کرده
!داروهایی که مالِ مه ران بانگ بوده
.مطمئنم سادام و نخست وزیر با هم همکاری میکنن
...سادام ...سادام باید بیاد اینجا
!سادام رو پیدا کنید
!اگر لازمه تمام کشور رو بگردید !سادام رو پیدا کنید
.اعلیحضرت .خدمتکار شما،پارک سوجونگ،اینجاست
.نمیدونم چرا اسم سادام رو آوردم
.من بدون دلیل اسمشو آوردم
.هر کاری میخواید بکنید،اعلیحضرت
.اون خدمتکار مورد علاقتونه .هر کاری برای شما انجام میده
.طبیعیه که خدمتکار وفادارتون رو کنارتون نگه دارید
...نخست وزیر
.شما بخاطر یه سوءتفاهم خدمتکار وفارداتون رو انداختید بیرون
.درست میگی .منم احساس خوبی در این مورد ندارم
.شابد بتونید با دادن ارتقاء رتبه ، کاری کنید احساس بهتری داشته باشه
چطوره اون رو رئیس سو گیوک سو کنید؟
رئیس سو گیوک سو؟
فکر میکنی میتونم همچین کاری کنم؟
.شما قانون گذار این کشورید
.معلومه که هستم
.میتونم هر کسی رو که دلم خواست رئیس سو گیوک سو کنم
!درسته
.ممنون،نخست وزیر
.شنیدم پست ریاست سوگیوک سو رو ترک کردین
من پستمُ ترک کردم؟
پس،سادام توی قصره؟
!بهش بگو فورا بیاد اینجا !بهش بگو که منتظرشم
.بله،اعلیحضرت
...خوبه
.پادشاه دنبالت میگرده
.بهشون بگو من به زودی میام
.پادشاه میخوان همین الان برید
!گفتم به زودی میام
کسی اون بیرونه؟
چه اتفاقی برای بطری هایی که اینجا گذاشته بودم افتاده؟
بطری،شاهزاده؟ - !بطری هایی که داخل جعبه بودن -
.گفتم اونا رو ببرن کتابخونه
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
.رئیس جدید سو گیوک سو
...رئیس جدید سو گیوک سو
برای چی کتابخونه رو میخوای؟
اژدهای خوابیده به زودی بیدار میشه و .از اینجا به بهشت میره
.باید آماده شم
اژدهای خوابیده؟
منظورت شاهزاده وولگانگه؟
.وولگانگ تنها اژدهای خوابیده ای نیست که اون بیرونه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::